Мы все восхищаемся красотой слога «Гамлета» Шекспира, «Фауста» Гете и многих других шедевров мировой литературы, совершенно не задумываясь о том непростом пути, который прошло английское и немецкое слово, прежде чем влиться в нашу родную речь. Мы знакомы с творчеством выдающихся европейских литераторов благодаря кропотливому труду и таланту многих отечественных переводчиков. Но чтобы те же «Гамлет» и «Фауст» проникли в самую глубину нашего сердца, переводчик сам должен быть равновеликим Шекспиру и Гете. Именно с таким человеком мы и хотим познакомить вас, ребята, и приглашаем на увлекательную экскурсию в дом-музей Бориса Пастернака – великого поэта, прозаика и переводчика XX века, нобелевского лауреата, автора знаменитого «Доктора Живаго». Ему мы обязаны появлением на наших полках многих книг выдающихся зарубежных мастеров слова. По вашему выбору экскурсия будет проводиться на английском или немецком языке.
В ходе экскурсии школьники:
- Пройдутся по комнатам большого дачного дома Бориса Пастернака в Переделкино, познакомятся с экспозицией мемориального музея. В доме удалось сохранить обстановку, которая была при жизни Бориса Леонидовича. Ребята увидят рабочий стол с лампой, личные вещи и книги писателя, развешанные по стенам картины его отца – известного художника Леонида Осиповича Пастернака.
- Услышат увлекательный рассказ о жизни и творчестве великого мастера слова, о его работе над переводами многих известных произведений мировой литературы, узнают, как этот необычный дачный дом, своим видом напоминающий плывущий корабль, появился в жизни Бориса Пастернака и многом другом.
Знакомство с таким выдающимся поэтом, писателем и переводчиком как Борис Пастернак не только духовно обогатит ребят, но и значительно расширит их словарный запас английского/немецкого языка, позволит прожить кусочек жизни, используя в общении один из иностранных языков. При необходимости, школьникам будет предоставлена возможность обсудить все увиденное и услышанное на экскурсии, что является прекрасной возможностью закрепить усвоенный материал.
Литературные
